A partire dal Novecento si hanno le prime traduzioni di autori di lingua nederlandse.
Il seguente testo L’Uomo di Nazareth biografia Gesù fa parte del quinto capitolo del volume che Arthur van Schendel scrisse tra l’autunno del 1914 en il 1915. Nella primavera del 1914 lo scrittore si recò in Leggi tutto “L’Uomo di Nazareth biografia di Gesù: Arthur van Schendel”
La traduzione italiana del componimento di Martinus Nijhoff Il terzo mondo, vide la luce nel 1939 nella corposa raccolta: Poeti del mondo. Il curatore e traduttore Massimo Spiritini mise insieme una quantità notevole di Leggi tutto “Nijhoff Il terzo mondo. Una poesia del 1939”
Il seguente testo è il nono capitolo de Monte dei sogni Fiaba scritta da Arthur van Schendel e pubblicato nel 1913. Albert Verwey – che considerava Arthur van Schendel ‘uno scrittore eccellente’ – scrisse una recensione sulla rivista letteraria De Beweging molto Leggi tutto “Monte dei sogni Fiaba di Arthur van Schendel”
La novella di Arthur van Schendel: Notturno fu pubblicato in nederlandese con il titolo “Nachtmuziek” nel 1931. Appena due anni dopo fu tradotto da sua figlia Corinna e pubblicato in una rivista genovese di poesia. Leggi tutto “Arthur van Schendel: Notturno, una novella del 1931”