Gerrit Van Oord - Gerrit Van Oord

De dichter

Nelo Risi (1920-2015) was dichter, vertaler en regisseur. Hij publiceerde bijna twintig bundels en regisseerde tiental speelfilms en een serie documentaires. Hij vertaalde uit het Frans het meeste werk van Pierre Jean Jouve. Het gedicht van Nelo Risi Katachtig hieronder vertaald, heeft een verhalend karakter. Vers 4 luidt met ‘maar’ de verklaring in voor het vertrek. De bevriende zwarte katten blijven erover in het ongewisse.

Felinamente

Ai mici neri
tuoi amici che vibrano col prato
abbiamo detto che sei partito
ma non così convulso, freddo
come un metro di platino, in un fiato
di tifo, tra i giornali del mese
dentro uno scrigno di nozze, via
con le immondizie – piccolo siamese.

Katachtig

Tegen je zwarte katten vrienden
die met het gras meebewegen
zeiden we dat je bent vertrokken
maar niet zo verstijfd, en koud
als een meetlat van platina, in een zucht
kattenpest, gerold in kranten
in een cadeaudoos, weg
met het huisvuil – kleine siamees.

Go to top

Aantekeningen bij Van Nelo Risi Katachtig Een gedicht

Vers 6: de kattenziekte (Feline panleukopenie) is dodelijk voor niet gevaccineerde katten. Met het woord ’tifo’, typhus, geeft Risi de ernst van de ziekte aan.
In vers 7 gebruikt Risi ‘uno scrigno di nozze’, letterlijk een ‘bruidskist’ of stevige doos waarin het linnengoed voor het komende huwelijk was geborgen. De uitdrukking lijkt in gebruik te zijn geweest in Noord Italië.
Ga naar het overzicht van Italiaanse kattengedichten op dit weblog.
Er bestaat geen Nederlands wikipedia lemma over Nelo Risi. Men kan de Italiaanse pagina raadplegen, en vandaar de Engelse.
Nelo Risi was getrouwd met de schrijfster Edith Bruck. Zijn broer Dino was eveneens regisseur.

In 1922 vonden in de Italiaanse hoofdstad belangrijke gebeurtenissen plaats. En wel op de gebieden van economie, politiek en religie. Hun invloed is merkbaar tot op de dag van vandaag. Eerst het economische. In 1922 bouwde de bierfabriek Peroni een grote vestiging in de buurt van Porta Pia. Het biermerk werd steeds meer een stimulans voor de economie van de hoofdstad. Het bedrijf was trouwens niet Romeins. In 1846 werd het opgericht in Vigevano. In 1864 opende men een filiaal in Rome. Maar Peroni is meer dan economie. Het is ook een glanzend steentje in het cultuur-historische mozaïek van de Italiaanse identiteit. Dit jaar opent ook een historisch café op Piazza del Popolo: Caffè Rosati. Heel anders van aard waren de verkiezing van paus Pius XI, de mars op Rome en de eerste regering Mussolini. Dit overzicht ‘Rome 1922 wat gebeurde er in de Italiaanse hoofdstad’ geeft een lijstje van ruim twintig dagen.

De belangrijkste gebeurtenissen in oktober, november en december betreffen het begin van de machtsperiode van Mussolini en de dictatuur van het fascisme. De terugkeer naar de democratie voltrok zich in 1946 met het referendum waarmee het volk koos voor de republiek als staatsvorm.

22 januari

Paus Benedictus XV overlijdt. Zijn naam was Giacomo Paolo Giovanni Battista della Chiesa (1854-1922), geboren in Genua op 21 november 1854.
Hij was paus van 1914 tot aan zijn dood. Fel tegenstander van de Eerste Wereldoorlog.

2 februari

De regering van eerste minister Ivanoe Bonomi (1873-1951) komt ten val. Zijn aftreden is het gevolg van politieke acties van Mussolini. Wikipedia.

5 februari

In de Sixtijnse Kapel begint het conclaaf.

6 februari

Het conclaaf kiest Achille Ratti (1857-1939) tot nieuwe paus. Bij zijn kroning op 12 februari 1922 neemt hij de naam Pius XI aan. Wikipedia.

24 mei

Tijdens de herbegraving in Rome van de oorlogsheld Enrico Toti (1882-1916) breken bloedige rellen uit. Met aan de ene kant de comunisten en anarchisten, en aan de andere de koninklijke troepen (Guardia Regia). Men betreurde een dode en er vielen ruim twintig gewonden. Een algemene staking volgt. De gebeurtenis geeft één ding goed aan: de politieke situatie was zeer gespannen.

4 juni

Vandaag wijdt men in Palazzo Venezia de kunsthistorische bibliotheek in. De complete naam: Biblioteca di Archeologia e Storia dell’Arte. Zie de Website.

18 juni

Tegenover Station Termini opent het Huis van de Passagier, la Casa del Passeggero. Het was eigenlijk een hotel. Het was bedoeld voor de treinreizigers en mensen van buiten die per tram de stad bereikten. In het huis nam regisseur Dino Risi in 1959 enkele scènes op voor een film. De bekende Milanese schrijver Alberto Arbassino gaf het huis een rol in zijn verhalen.

1 augustus

De regering van eerste minister Luigi Facto (1831-1930) treedt af. Aanleiding was de weigering van de koning de noodwet te tekenen. Die wet was bedoeld om Mussolini met de inzet van het leger een halt toe te roepen. Facta vormt daarna echter weer een nieuwe regering. Wikipedia.

21 september

Op deze dag opende men officiëel de galerijen van Piazza Colonna. Het was een ontwerp van de architect Dario Carbone (1857-1934).

27 oktober

De fascistische milities kondigen de Mars op Rome aan.
Regering Luigi Facta presenteert aan de koning een ontwerp noodwet. Die zou feitelijk tot een staat van bezetting leiden. Vittorio Emanuele III weigert opnieuw te tekenen.
Generaal Arturo Cittadini (1864-1928), adjudant des konings, stuurt uit diens naam een telegram aan Mussolini om hem naar Rome te ontbieden.

28 oktober

De Mars op Rome vindt plaats.
Regering Facta II treedt af.
De rechts-liberale leider Antonio Salandra krijgt opdracht een nieuwe regering te vormen.

29 oktober

De fascisten wijzen een regering Salandra af.
Mussolini neemt om 20.30 de nachttrein met slaapcoupé van Milaan naar Rome.

30 oktober

De fascistische milities krijgen toestemming om Rome binnen te trekken. Het leger en de politie komen niet in actie.
Mussolini arriveert om 10.50 uur in de hoofdstad en begeeft zich vervolgens naar het Quirinaal. Na een gesprek van een uur draagt de koning hem formeel op een regering te vormen.
Dezelfde avond om 19.20 uur presenteert Mussolini zijn lijst ministers aan de koning, die instemt met het voorstel. Mussolini’s regering bestaat uit twaalf ministers waaronder drie fascisten. Verder een liberaal, een democraat en leden van andere politieke richtingen. Mussolini neemt overigens de ministeries van binnenlandse en buitenlandse zaken ad interim onder zijn hoede.

31 oktober

Honderduizend zwarthemden van de P.N.F., de Partito Nazionale Fascista, komen bijeen in Villa Borghese. Vandaar trekken zij op naar het Altaar van het Vaderland, zie afbeelding waarmee deze post opent. Daarna presenteren zij zich voor het Quirinaal, de koninklijke residentie.
De regering Mussolini wordt beëdigd in het koninklijk paleis.

1 november

Fascistische knokploegen molesteren Giuseppe Lemmi en Nicola Bombacci (1879-1945). Zij behoorden tot de oprichters van de Italiaanse comunistische partij. Bombacci werd in 1935 fascist en bracht het na 1943 zelfs tot adviseur van Mussolini. Zie hier voor foto’s uit die dagen.

2 november

De Romeinse politie maakt in een rapport melding van 19 doden en veel gewonden als gevolg van acties van fascistische knokploegen.

16 november

Mussolini houdt in de Kamer een arrogante rede. Hij krijgt het vertrouwen van 306 kamerleden. Er stemmen 116 leden tegen. Deze rede krijgt bekendheid als de Toespraak van het Bivak.

25 november

De tweede kamer stemt in met de wet die aan de regering volledige macht verleent. Stemming: 275 voor, 90 tegen. Twee dagen later stemt ook de senaat voor de wet.

15 december

Mussolini roept in zijn suite in het Grand Hotel de vergadering bijeen die vanaf deze dag de Grote raad van het fascisme (Gran consiglio del fascismo) zal heten.

21 december

In een toespraak in de Kamer op 17 november was het antifascistische kamerlid Giovanni Conti (1882-1957) van de Italiaanse republikeinse partij fel van leer getrokken tegen Mussolini en diens regering. Een Romeinse fascistische knokploeg verschaft zich met geweld toegang tot zijn woning. Hij wordt gemolesteerd en gedwongen wonderolie, ‘olio di ricino’, te drinken.

23 december

Pius XI kondigt in de encycliek Ubi arcano Dei het XXIIIº Heilige Jaar aan. Het zal worden gevierd in 1925.

28 december

In het Paleis van de familie Chigi is een belangrijke bibliotheek. Mussolini schenkt haar aan de Vaticaanse Bibliotheken. Het Paleis geeft hij de bestemming regeringszetel. En dat is tot op heden zo gebleven. Wikipedia.

29 december

De aardbeving in Centraal Italië wordt ook in Rome gevoeld. Tijdstip: rond 12.20 uur.

30 december

Mussolini vaardigt een arrestatiebevel uit voor alle Italiaanse leden van de delegatie die hadden deelgenomen aan het IV Congres van de Derde Internationale te Moscou. Onder hen waren Amadeo Bordiga en Antonio Gramsci.