Andere kat Een gedicht van Luciano Erba (1922-2010)

Met zijn korte Andere kat Een gedicht van Luciano Erba geeft de Milanese aandat hij in zijn zwarte huisgenoot meer zag dan alleen een viervoeter die hem gezelschap hield.

 

Altro gatto

Figura tutte le lettere
dell’alfabeto latino
del cirillico anche e ahimè del runico
quando si allunga si dimena e stira
nero su fondo bianco
il mio gatto ecumenico.

Andere kat

Voor je zie je alle letters
van het Latijnse
het Cyrilische en ja, ook het Runische alfabet
als hij zich oprekt, ronddolt en uitstrekt
zwart op een wit vlak
mijn oecumenische kat.

Andere kat Een gedicht van Luciano Erba

Aantekeningen bij Andere kat Een gedicht van Luciano Erba

  • Uit: Luciano Erba, L’ipotesi circense, Garzanti, Milaan 1995.
  • Op dit weblog is hier een ander gedicht van Luciano Erba.
  • Zie hier het Italiaanse wikipedia lemma over de auteur. Daar ook Engels en Duits.
  • Ga naar het overzicht van Italiaanse kattengedichten op dit weblog.

 

Pasolini Alle weblog artikelen over de Italiaanse dichter

De onderstaande lijst Pasolini Alle weblog artikelen ontstond in 2022 vanwege het honderdste geboortejaar van de Italiaanse dichter. En zoals verwacht kreeg hij zeer veel aandacht. Boeken, catalogi, herinneringen, interviews, tentoonstellingen, enzovoort. Enkele evenementen heb ik gevolgd en er verslag van gedaan in een post. Intussen zijn er ook andere artikelen opgenomen. Bijvoorbeeld van Alberto Moravia over La Ricotta. En interviews met Fulvio Comombo en Dario Bellezza. Hieronder de links naar de artikelen. En het meest recente staat bovenaan.

Pasolini Alle weblog artikelen over de Italiaanse dichter

Het overzicht

  1. In 1970 schreef pasolini een autobiografische tekst over zijn schilderen en tekenen. Pas in 1992 kwam het postuum tot publicatie Zie hier mijn vertaling. (8 augustus 2024)
  2. Pasolini publiceerde in 1942 zijn eerste dichtbundel. In dat jaar verschijnen zijn gedichten ook in een fascistisch tijdschrift. Zie hier. (2 oktober 2022)
  3. Een interview uit 1983 vertaald in het Nederlands en gepubliceerd in 1984. Zie hier voor dit historische document. (21 september 2022)
  4. Alberto Moravia schreef in 1963 een boeiend artikel over de rechtzaak tegen Pasolini’s film La Ricotta. Zie hier een Nederlandse vertaling ervan. (september 2022).
  5. Zie hier voor een chronologie – in het Nederlands – van het leven van Pier Paolo Pasolini. (13 september 2022)
  6. De beroemde Italiaanse journalist Furio Colombo hield het laatste interview met Pasolini. Zie hier mijn vertaling van dit bijzondere gesprek. (12 april 2022)
  7. De Romeinse dichter schrijver Dario Bellezza geinterviewd over Pasolini en Eros en Dood. Zie hier mijn vertaling. (9 april 2022)
  8. Sergio Mattarella, staatshoofd van Italië, publiceerde op 5 maart 2022 een verklaring over Pasolini, zie hier de vertaalde tekst. (8 april 2022)
  9. Voor de tentoonstellingen zie dit overzicht. (7 maart 2022)
  10. Amelia Rosselli spreekt over Pasolini. Zie hier mijn vertaling. (5 september 2021)
  11. Een onuitgegeven tekst van Pasolini uit 1945. Het is een bespreking van een tentoonstelling. Hier mijn Nederlandse vertaling. (juli 2021).
  12. Bespreking van een boek over personages en plaatsen van Pasolini in Rome, zie hier. (5 mei 2018)
  13. Zie hier voor een fraaie monografie over Pasolini’s privé bibliotheek. (3 oktober 2018)

Aantekeningen bij Pasolini Alle weblog artikelen over de Italiaanse dichter

  • Bekijk vooral de website van het Studie Centrum Pasolini in Casarsa. De site biedt veel materiaal zowel teksten als illustraties en video’s.
  • Enkele van de verschenen boeken:
    • Valeria Arnaldi, La Roma di Pasolini. I luoghi iconici del regista nella Capitale, Roma: Olmata, 2022.
    • Dacia Maraini, Caro Pier Paolo, Vicenza: Neri Pozza, 2022.
  • En verschenen Catalogi
    • Pier Paolo Pasolini: Folgorazioni figurative. Marco Antonio Bazzocchi, et al. (red.). Bologna: Edizioni Cineteca di Bologna, 2022.