Een Friulaans gemeenteraadslid in SS-uniform is natuurlijk een ernstige kwestie. De heer Gabrio Vaccarin (geb. 1966) zit in de gemeenteraad van Nimis, een dorp van nog geen 3000 inwoners in de buurt van Udine. Hij behoort tot de vier leden van de Lees verder “Friulaans gemeenteraadslid in SS-uniform gefotografeerd”
Federigo Tozzi Een verhaal over Vrouwenmoord in de trein
In de nalatenschap van de Italiaanse schrijver Federigo Tozzi (1883-1920) vond men de opzet voor een kort verhaal over het thema vrouwenmoord. Tozzi’s zoon Glauco gaf het een titel en nam het op in de verzamelde novellen. De door hem bezorgde uitgave verscheen in 1963.
Een bericht in de krant
De trein snelde voort en de lust om te huilen werd groter. Bij het coupéraam de twee geliefden. Zij zat en hij stond, zodat ze konden praten zonder dat iemand het hoorde. Zij fluisterde in zijn oor en haar woorden hadden op hem hetzelfde effect als haar haar, dat hem licht beroerde.
Met een verterende hartstocht nam hij haar op. Hij ging tegenover haar zitten, haalde de dienstregeling uit zijn zak en schreef met potlood in de marge van de kaft: ‘Als je niet meer van me houdt, breng ik mezelf om!’ – Hij liet het haar lezen.
Terwijl zij het las, keek hij naar haar en voelde de drang om vóór haar neer te knielen en haar handen te kussen.
Ze keek niet meteen naar hem op. Toen zag zij hem recht in de ogen, met tederheid en liefde.
– Waarom heb je dat geschreven?
– Omdat ik van je houd.
Ze voelden hun lichamen trillen.
Na een korte stop bij een station was de coupé voller geworden. Ze voelden zich opgesloten tussen al die mensen en waren geïrriteerd en gek van verlangen om met zijn tweetjes te zijn.
– Ik wil bij jou zijn, ik ga niet meer van je weg.
De wind drapeerde de lange rode sjaal van Louise’s hoed over beider schouders. Hij kwam erdoor in een roes en voelde een onuitsprekelijk verlangen om ook de sjaal te kussen. Haar ogen werden groot en haar oogleden rond.
Plotseling trok hij zijn revolver, en terwijl Louise haar hoofd nog gebogen hield, haalde hij, als vervuld van woede en haat, de trekker over. Hij schoot drie keer, één schot midden in haar voorhoofd, want zij had haar hoofd naar hem opgeheven.
Ze zakte in elkaar. Hij kuste haar wonden, warm van het eruitgutsende bloed. Toen dacht hij aan zichzelf.
Hij is niet dood.
Elsa Morante Nederlandse vertalingen Een overzicht
Elsa Morante werd op 18 augustus 1912 in Rome geboren. Ze overleed er op 25 november 1985. Zij schreef verhalen, romans, poëzie en non-fictie. Daarnaast vertaalde zij Jane Mansfield uit het Engels. In 1941 trouwde zij met Lees verder “Elsa Morante Nederlandse vertalingen Een overzicht”
Futurist Filippo Tommaso Marinetti De grondlegger
Dichter en grondlegger van het futurisme. De Futurist Filippo Tommaso Marinetti werd geboren op 22 december 1876 in Alexandrië in Egypte. Hij stierf op 22 december 1944 in Bellagio in de provincie Como. Marinetti’s echte naam was Emilio Angelo Carlo. Zijn vader Enrico Carlo en zijn moeder Amalia Grolli verhuisden enkele jaren voor zijn geboorte naar Egypte waar zijn vader een bijzonder welvarende advocaten praktijk opbouwde. Het ruime familiekapitaal zou de grondlegger van het Futurisme later in staat stellen zijn culturele activiteiten en ondernemersschap te realiseren. De jonge Marinetti bezocht de middelbare school in Parijs waar hij in 1893 diplomeerde en studeerde in 1899 af in de rechten in Genua.
In 1918 brengt hij een bezoek de kunstenaar Giacomo Balla en in diens atelier ontmoet hij Benedetta Cappa. Zij treden in 1923 in het huwelijk. Zij is beeldend kunstenares en levert belangrijke bijdragen aan het Futurisme. Na de dood van haar echtgenoot spant zij zich in om het Futurisme te bevorderen.
Marinetti’s grote liefde voor de literatuur openbaarde zich al op de middelbare school. Hij produceerde zonder ophouden werk in de genre’s poëzie, verhalend proza en theater.
Filippo Tommaso Marinetti was de onbetwiste grondlegger, leider en theoriticus van het Futurisme. Dat was wellicht de belangrijkste avant-garde beweging van de literatuur en de beeldende kunsten in de eerste drie decennia van de 20° eeuw. Het Futurisme was gelijk andere bewegingen vanaf zijn ontstaan in 1909 sterk internationaal georiënteerd.
Literair werk
Behalve proza en poëzie publiceerde Marinetti in 1909 het eerste futuristiche manifest op 5 februari in een Bolognese krant. Dankzij Marinetti’s vriendschap met de directeur van Le Figaro kwam hetzelfde manifest op 20 februari in de Franse en dat betekende internationale bekendheid.
Bibliografie
Voor een Nederlandse vertaling door Thomas Crombez van het manifest : F.T. Marinetti, Futuristische manifesten, Uitgeverij Letterwerk.
Aantekeningen bij de Futurist Filippo Tommaso Marinetti
- Wikipedia : Nederlands Italiaans .
- Vertaalde gedichten: Karel van Eerd in Raster 1997
- Essays : Kees Revier in Maatstaf 1985 – Mathijs de Ridder in Zacht Lawijd 2009. In Reviers artikel ook Marinetti als aanhanger van Mussolini en het fascisme.