Categorie: Bio-bibliografisch

Deze afdeling bevat levensbeschrijvingen van Italiaanse schrijfsters en schrijvers die mijn belangstelling hebben.

Geplaatst op

Corrado Alvaro Italiaanse schrijver (1895 – 1956)

Corrado Alvaro zag het levenslicht op 15 april 1895 in het dorp San Luca, in de provincie Reggio Calabria en hij stierf in Rome op 11 juli 1956. Alvaro begon zijn loopbaan als schrijver van poëzie, maar liet dit genre na twee bundels voor wat het was. Hieronder enige informatrie over Corrado Alvaro Italiaanse schrijver

Corrado Alvaro Nederlandse vertalingen en biografisch

Hij houdt zich vervolgens bezig met journalistiek, maar schrijft ook romans, toneel en vanaf 1927 filmscenario’s waarmee hij bijzonder veel succes boekt.

Alvaro vertaalde uit het Russisch de bundel verhalen en herinneringen van Lev Tolstoj, die was samengesteld door zijn dochter Tatiana. Het boek kwam uit bij Italiaanse uitgeverij Mondadori:
Leone Tolstoi, Racconti e ricordi. Raccolti e illustrati dala figlia Tatiana. A. Mondadori, Milano, 1942. [In het Italiaans tegenwoordig gespeld als:  Lev Nikolaevič Tolstoj.]

Fascisme

Na de oorlog verwijt men hem het fascisme te hebben aangehangen. Hij probeerde zich daarvan vrij te pleiten maar met weinig succes.

De Italiaanse literatuurcriticus Goffredo Bellonci schreef over Corrado Alvaro

 [Hij] bespiedt van Gente in Aspromonte tot L’uomo è forte en L’età breve de gevoelens bij hun eerste ontwaken in de geest, bekijkt de mensen en beeldt ze uit in een klimaat van oorsprong of van openbaring, waarin de elementaire aandriften en instincten tot gelding komen, stelt de gebeurtenissen voor in een kunst-tijd die niet te meten is met uurwerken, en geeft soms ook een surrealistisch effect aan de dingen, de mensen, de gebeurtenissen, die in een verhaal dat zijn innerlijke ‘tijdsduur’ heeft door de onbewuste herinnering worden opgeroepen. Voor hem is, evenals voor de mystici, het woord dikwijls het symbool van een geheimzinnige psychische realiteit.

Zijn werk is dus dat van een groot kunstenaar, maar ook van een moralist die de ellende van de mensen en van de volkeren ontdekt en onthult, zoals zijn kortgeleden uitgegeven dagboek Quasi una vita bewijst. In L’uomo è forte bleek hij in staat de roman te schrijven van de menselijke terreur, dat wil zeggen van het leven in een land dat beheerst wordt door een inquisitoriale en genadeloze dictatuur.

Nederlandse vertalingen

  • Verhalen uit Aspromonte. Amsterdam: Serena Libri, 2007. Oorspr. Gente di Aspromonte, 1930. Vertalingen van Jan van der Haar, Anthonie Kee en Els van der Pluijm.
  • In drie verhalenbundels verschenen novellen van Alvaro. Zoek hier verder.
Go to top

Aantekeningen bij Corrado Alvaro Italiaanse schrijver

  • Zie hier het gehele artikel van Goffredo Bellonci. Het verscheen in 1951 in De Gids.
  • Wikipedia Nederlands.

 

Geplaatst op

Italiaanse dichter Salvatore Quasimodo 1901-1968

Op 20 augustus 1901 werd in Modica op Sicilië Salvatore Quasimodo geboren. Hoewel hij op 14 juni 1968 overleed te Napels, bevindt zijn graf zich op de Monumentale Begraafplaats in Milaan. Zijn laatste rustplaats vond hij op de afdeling voor illustre personages. Aan de Italiaanse dichter Salvatore Quasimodo werd 1959 de Nobelprijs voor de literatuur toegekend.

Italiaanse dichter Salvatore Quasimodo vertaald

In 1919 verliet hij Sicilië voor Rome waar hij nauwelijks aan het werk kwam. Dat veranderde in 1926 toen hij een baan vond bij Openbare Werken in Reggio Calabria. Hij werd naar diverse steden overgeplaatst tot hij in 1938 de dienst verlaat. In het conservatorium van Milaan kreeg hij in 1941 een aanstelling als docent Italiaanse literatuur. Daar werkte tot 1968.

De dichter debuteerde met enkele composities in het tijdschrift Solarium in 1930 gevolgd door zijn eerste bundel Acque e terre, Water en land. De bundel werd uitgegeven door de uitgever van het tijdschrift. Naast zijn dichtwerk was hij actief als vertaler.  In 1940 verschijnt de eerste druk van zijn nog steeds herdrukte bloemlezing Lirici greci, Griekse lyriek. De literatuurkriticus Luciano Anceschi (1911-1995) schreef er een voorwoord bij.

Dichtwerk

Twee jaar na zijn debuut volgt in 1932 de bundel Oboe sommerso. In 1942 verschijnt zijn misschien wel belangrijkste bundel Ed è subito sera. Op grond van deze drie bundels plaatst de kritiek hem in de stroming hermetische dichtkunst, die haar hoogtepunt beleefde in de jaren dertig.

Nederlandse vertalingen

  • De mooiste van Salvatore  Quasimodo: Keuze uit het werk van de Italiaanse dichter (1901-1968) met vertaling, Bart van den Bossche, Koen Stassijns, 2004.
  • Vanaf de citadel van Bergamo, [Z.p.], Sub Signo Libelli, 1983. Vertaler Peter Heringa. Daarin is een gedicht van Quasimodo opgenomen. De tekst van het boekje op db.nl. Klik hier voor de vertaling van Heringa en het Italiaanse origineel.
  • Gedichten,  Heideland-Orbis,  1971. Saint-John Perse en Yorgos Seferis.
  • Catharina Ypes en Frans van Dooren namen in hun bloemlezingen vertalingen op.
Go to top

Aantekeningen bij de Italiaanse dichter Salvatore Quasimodo

Zie db.nl en de wikipedia Nederlands die het bibliografische overzicht van de Italiaanse reproduceert. Het verdient aanbeveling het gedegen portret in het biografische woordenboek van de Treccani te raadplegen. Het staat hier online.

 

 

Geplaatst op

Vittorio Sereni Italiaanse dichter en schrijver (1913-1983)

Vittorio Sereni Italiaanse dichter en schrijver
Sereni in 1975

Vittorio Sereni Italiaanse dichter en schrijver. Wie was deze vooraanstaande dichter? Hij werd op 27 juli 1913 in het Noord Italiaanse Luino geboren. Luino ligt aan Lago Maggiore, op een steenworp van de Zwitserse grens. In zijn geboortejaar telde het stadje rond de 6500 inwoners. Sereni overleed in Milaan op 10 februari 1983. Hij was in de eerste plaats een dichter, maar schreef ook een aantal essays en vertaalde uit het Frans.

In het begin van de jaren zestig van de twintigste eeuw reisde hij door Nederland, maar verbleef voornamelijk in en rond Amsterdam. Hij schreef naar aanleiding van dit bezoek het poëtische drieluik ‘Uit Nederland’. Catherina Ypes publiceerde er al in 1962 in het tijdschrift Maatstaf een vertaling van. In haar bloemlezing Olijven en zilveren populieren nam zij van Sereni een gedicht uit 1941 op: Stad in de nacht. Klik hier: Stad in de nacht voor een pdf met het origineel en de vertaling.

Bibliografisch

De Italiaanse kritische editie van zijn Poesie, Gedichten, kwam uit in 1995 bij uitgeverij Mondadori in de bekende en bijzonder gewaardeerde serie I Meridiani, onder redactie van befaamde literatuurcriticus en filoloog Dante Isella. In het boek geeft Pier Vincenzo Mengaldi een bloemlezing van de kritiek.

Twee video’s

Beide video’s staan op de website van de RSI, de Zwitserse televisie, de eerste met, de tweede zonder gesproken woord. Ze werden gemakt vanwege de honderdjarige geboortedag van de dichter op 27 juli 2013. De eerste video toont de dichter in zijn geboorteplaats Luino waar hij een vriend ontmoet met wie hij herinneringen ophaalt. Klik hier. Als u doorscrolled vindt u een tweede videofilm van 5′:12” zonder geluid en in z/w. Thema: het Milaan van na de oorlog.

Aantekeningen bij Vittorio Sereni Italiaanse dichter en schrijver (1913-1983)

  • Zie vooral het Vittorio Sereni Archief Link (Italiaans).
  • In de Dizionario Biografico is door Gianfranco Lavezzi in 2018 een artikel aan hem gewijd.
  • Wikipedia Italiaans Er bestaat geen Nederlandse pagina.