Giacomo Debenedetti 16-oktober 1943. De eerste editie van dit beroemde boek over de ‘zwarte zaterdag’ in oktober 1943 werd uitgegeven door de Romeinse uitgeverij OET Editori. Ik heb deze uitgave nooit in handen gehad, noch ken ik de geschiedenis van de uitgeverij.
Op 14 februari 1978 verscheen in het Turijnse dagblad La Stampa een artikel van Natalia Ginzburg over het boek. Uitgeveij Einaudi zou dit artikel met de titel ‘Voorwoord’ later vooraf laten gaan aan de nieuwe edities van 16 oktober 1943.
In 1985 kwam Debenedetti’s boek in een Nederlandse vertaling beschikbaar. Vreemd genoeg kreeg het de ondertitel ‘Een joodse kroniek’ mee. De hoofdtitel bleef 16 oktober 1943. De vertaling maakte Frida De Matteis-Vogels. Zij voegde ook een nawoord toe.
Bibliografie Giacomo Debenedetti 16-oktober 1943
- Uitgaven van Debenedetti’s boek.
- 16 ottobre 1943. Roma: O.E.T. Roma, 1945. Het boekje was nummer 9 in de serie ‘Confidenze’ die verscheen tot 1947 en 18 nummers zou tellen.
- 16 ottobre 1943. Prefazione di Natalia Ginzburg. Torino: Einaudi. 82 pp. Veel edities en herdrukken.
- Over 16 oktober 1943 verscheen in de loop der jaren een flink aantal studies. Hier een lijstje van de titels die mij bekend zijn.
- Luca Pietrafesa, 16 ottobre 1943. Viaggio nella memoria. Roma: Reality Book, 2014. 142 p. [Het boek bevat de lijst met de namen van de gedeporteerden plus een lijst van de teruggekeerden. Op de pagina’s 128-142 een serie foto’s.]
- Marcello Pezzetti e Umberto Gentiloni Silveri (red.) 16 ottobre 1943. Gli occhi di Aldo Gay. Roma: Gangemi Editore, 2007. [Groot formaat catalogus van de gelijknamige expositie die van 17 tot 27 oktober 2017 plaatsvond in het Museum van het Vittoriano in Rome. Het boek bevat reproducties in kleur en z/w.]
- Anna Foa, Portico d’Ottavia 13. Una casa del ghetto nel lungo inverno del ’43. Bari: Laterza, 2013.
- Silvia Haia Antonucci, 16 ottobre 1943 Anatomia di una deportazione. Milano: Guerini e Ass., 2004. [Van dit boek is hier een PDF beschikbaar op Academia.eu.
- Silvia Haia Antonucci e Claudio Procaccia, Dopo il 16 ottobre 1943. Gli ebrei a Roma: occupazione, resistenza, accoglienza e delazioni (1943-1944). Roma: Viella, 2017. 379 pp.
Aantekeningen bij Giacomo Debenedetti 16 oktober 1943
